Only admin users can edit a student's name, gender, or grade.
Go to Setup
STEPS 4 & 5
Update the Student's Information and Edit Student
At this time, LiveSchool only offers the male and female gender. Gender is only visible to school staff (gender is not included in the Student and Parent apps).